1 00:00:37,704 --> 00:00:38,954 Vara 1988 2 00:01:52,236 --> 00:01:54,776 Scuze pentru toate scrisorile. 3 00:01:55,511 --> 00:01:58,085 Este vorba și despre asta adulterul soției tale. 4 00:01:58,432 --> 00:02:04,274 Poate crezi că asta este doar un fel de farsă. 5 00:02:04,387 --> 00:02:09,220 Asa ca m-am hotarat sa scriu aceasta pentru ultima dată. 6 00:02:09,887 --> 00:02:12,143 Acesta nu este un truc sau o glumă. 7 00:02:12,673 --> 00:02:16,425 Un bărbat îți vizitează soția noaptea, când pleci 8 00:02:16,849 --> 00:02:19,354 în excursiile de pescuit de toată noaptea. 9 00:02:42,895 --> 00:02:46,264 Buna ziua. Ești acasă azi devreme. 10 00:02:58,842 --> 00:03:00,681 Ușa e deschisă. 11 00:03:01,384 --> 00:03:02,384 Sunt acasă. 12 00:03:02,985 --> 00:03:05,797 Îți împachetez prânzul. Te duci la pescuit diseară, nu? 13 00:03:09,878 --> 00:03:11,645 La ce vei pescui? 14 00:03:12,593 --> 00:03:15,169 Biban și dorada neagră. 15 00:03:15,763 --> 00:03:17,567 Atunci e sashimi mâine. 16 00:03:21,229 --> 00:03:24,005 Recent, cel proprietara a fost bolnavă. 17 00:03:26,450 --> 00:03:29,334 Va fi frig diseară. Luați un pardesiu. 18 00:03:38,843 --> 00:03:41,551 ...mai ales când te duci la pescuit. 19 00:03:42,713 --> 00:03:44,302 La ce oră vei fi acasă? 20 00:03:45,356 --> 00:03:46,744 La fel ca întotdeauna. 21 00:04:03,218 --> 00:04:04,676 Noroc. 22 00:04:12,582 --> 00:04:14,420 - Te văd. - Ai grijă. 23 00:04:51,368 --> 00:04:54,075 Plecând deja, dl. Yamashita? 24 00:04:54,189 --> 00:04:56,099 Tocmai încep să muște. 25 00:04:57,983 --> 00:04:59,267 Poți avea asta. 26 00:05:00,246 --> 00:05:01,246 esti sigur? 27 00:05:03,207 --> 00:05:05,806 Salutați tuturor. 28 00:05:08,011 --> 00:05:09,399 Ai grijă. 29 00:05:09,509 --> 00:05:10,684 Te văd. 30 00:05:13,197 --> 00:05:14,550 Te întorci deja? 31 00:05:15,010 --> 00:05:16,637 - Să te conduc? - Nu, mulțumesc. 32 00:05:17,655 --> 00:05:19,531 - Vin și săptămâna viitoare? - Da. 33 00:05:20,126 --> 00:05:21,517 - La revedere. - Te văd. 34 00:05:31,688 --> 00:05:35,508 Coreea se pregătește pentru Jocurile Olimpice 35 00:06:06,642 --> 00:06:09,454 conduce un sedan alb. 36 00:09:13,029 --> 00:09:14,063 Ai ucis-o! 37 00:09:16,860 --> 00:09:19,458 Crimă! Ajutor! 38 00:09:20,303 --> 00:09:22,360 Ajutor! 39 00:10:50,517 --> 00:10:54,101 Numele meu este Takuro Yamashita. Locuiesc în Wakaba, Tama Ward. 40 00:10:55,880 --> 00:10:58,479 Tocmai mi-am ucis soția. 41 00:11:00,090 --> 00:11:01,549 Aceasta este arma pe care am folosit-o. 42 00:11:04,755 --> 00:11:05,766 Vino înăuntru. 43 00:11:09,179 --> 00:11:11,613 Sună omucidere. 44 00:11:14,193 --> 00:11:14,701 Pe aici. 45 00:11:14,818 --> 00:11:17,844 Omucidere? Un bărbat tocmai s-a predat. 46 00:11:18,194 --> 00:11:20,139 Da, te rog. 47 00:11:21,118 --> 00:11:24,148 Opt ani mai târziu 48 00:12:13,068 --> 00:12:18,941 Asigurați-vă că nu încălcați nicio regulă în timp ce ești eliberat condiționat. 49 00:12:19,298 --> 00:12:24,379 Și nu-ți face probleme pentru rev. Nakajima, ofițerul tău de eliberare condiționată. 50 00:12:25,809 --> 00:12:27,709 Chiar dacă vezi probleme care se întâmplă în jurul tău, 51 00:12:27,729 --> 00:12:29,529 nu te lăsa atras în ea. 52 00:12:32,878 --> 00:12:38,196 Sper să-ți petreci cei doi ani eliberat condiționat fără nicio decădere. 53 00:13:04,630 --> 00:13:06,744 Mașina mea e în parcare. 54 00:13:25,312 --> 00:13:27,604 Ai uitat asta. 55 00:13:29,664 --> 00:13:32,965 Am pus niște oxigen. Ar trebui să dureze toată ziua. 56 00:13:33,562 --> 00:13:35,294 Ce este? 57 00:13:35,791 --> 00:13:37,381 Este anghila de companie a lui Yamashita. 58 00:13:37,809 --> 00:13:38,809 Anghilă de companie? 59 00:13:39,796 --> 00:13:43,651 L-a ținut într-un iaz în interiorul închisorii. 60 00:13:44,251 --> 00:13:48,882 De fapt, animalele de companie sunt interzise dar ne-am prefăcut că era al nostru. 61 00:13:49,543 --> 00:13:51,561 Dar de ce o anghilă? 62 00:13:53,409 --> 00:13:55,251 El ascultă ce spun. 63 00:13:55,846 --> 00:13:56,856 El ascultă? 64 00:13:57,448 --> 00:13:59,987 El nu spune ceea ce nu vreau să aud. 65 00:14:25,229 --> 00:14:32,223 Anghila 66 00:14:51,762 --> 00:14:55,169 unde este îngropată soția ta? 67 00:14:56,599 --> 00:14:57,599 Nu știu. 68 00:15:01,199 --> 00:15:02,515 Este asa... 69 00:15:10,840 --> 00:15:15,435 - ... are gust bun? - Da. 70 00:15:44,266 --> 00:15:46,414 Acesta este templul meu. 71 00:15:47,748 --> 00:15:52,342 Va trebui să vii aici și raportați-mi ocazional. 72 00:15:54,537 --> 00:15:56,483 Putem doar să vorbim, asta-i tot. 73 00:15:58,297 --> 00:15:59,297 Vei intra? 74 00:16:02,267 --> 00:16:04,250 Anghila mea nu arată atât de bine. 75 00:16:17,899 --> 00:16:23,015 Hai să facem o plimbare. Îți voi arăta acel magazin despre care ai întrebat. 76 00:16:39,137 --> 00:16:41,950 Nu poți merge alături de mine? 77 00:16:42,584 --> 00:16:44,910 Este un obicei de 8 ani. 78 00:16:59,677 --> 00:17:01,101 Cuviosul Nakajima! 79 00:17:04,799 --> 00:17:09,389 O altă înmormântare? E timpul să câștigi mai mulți bani, nu? 80 00:17:09,847 --> 00:17:12,382 Nu. Doar ne plimbăm. 81 00:17:12,874 --> 00:17:15,722 E un student vechi care mă vizitează. 82 00:17:16,149 --> 00:17:20,385 Acesta este dl. Takada. Acesta este dl. Yamashita. 83 00:17:20,951 --> 00:17:23,693 Îi arăt obiectivele turistice din Sawara. 84 00:17:25,166 --> 00:17:28,878 Sawara este la fel de goală ca sahara. 85 00:17:31,221 --> 00:17:34,628 - Ce-i asta? - Este o anghilă. 86 00:17:34,772 --> 00:17:37,872 Este o groază! Cel puțin un kilogram. 87 00:17:38,534 --> 00:17:39,673 Ai de gând să faci gril aprins? 88 00:17:40,135 --> 00:17:43,328 Îi place mult prea mult. 89 00:17:44,210 --> 00:17:45,210 Să continuăm? 90 00:17:46,888 --> 00:17:49,989 Unde te duci? Nu există nimic în afară. 91 00:17:50,164 --> 00:17:55,897 Îi voi arăta vechea frizerie. Se gândește să înceapă. 92 00:17:57,199 --> 00:17:58,511 Nu locul acela vechi? 93 00:17:59,077 --> 00:18:04,989 Sunt de acord. Dar a văzut fotografiile si i-a placut locul. 94 00:18:07,604 --> 00:18:08,604 Buna ziua. 95 00:18:14,323 --> 00:18:19,190 Domnule Yamashita, întoarce-te aici. 96 00:18:21,739 --> 00:18:25,599 - Ce tip ciudat. - Ai putea spune asta. 97 00:18:45,592 --> 00:18:48,164 Ești sigur de asta? 98 00:19:19,086 --> 00:19:20,223 Yamashita. 99 00:19:22,427 --> 00:19:27,330 Aceasta este cartea dvs. bancară. L-am primit de la fratele tău. 100 00:19:27,963 --> 00:19:31,608 A primit 4 milioane de yeni când mama ta a murit. 101 00:19:31,863 --> 00:19:36,315 A cheltuit un milion pe înmormântare. Asta este ceea ce a mai rămas. 102 00:19:36,563 --> 00:19:37,107 Da. 103 00:19:37,257 --> 00:19:42,053 Plus cei 80,00 yeni ai câștigat în timp ce erai în închisoare. 104 00:19:42,759 --> 00:19:46,348 Sunt 3,8 milioane de yeni în total. Ia-o. 105 00:19:48,194 --> 00:19:51,146 Sunt o grămadă de bani. 106 00:19:52,299 --> 00:19:55,740 Prețurile au crescut în ultimii opt ani. 107 00:19:56,232 --> 00:19:58,453 Folosește-l cu înțelepciune. 108 00:20:02,187 --> 00:20:04,168 Bună, Takada. 109 00:20:07,654 --> 00:20:08,862 ce faci? 110 00:20:11,517 --> 00:20:15,591 Îmi place acest loc. Tu ce mai faci? 111 00:20:18,585 --> 00:20:23,703 Mai bine decât iazul închisorii. Ce ați spus? 112 00:20:27,186 --> 00:20:28,540 Sunt de acord! 113 00:20:30,073 --> 00:20:33,721 Cu siguranță este diferit, nu-i asa? 114 00:20:54,727 --> 00:20:56,741 El crede că nu a făcut nimic rău? 115 00:20:59,634 --> 00:21:06,843 Ei bine, nu a recunoscut niciodată atât de multe. Dar se pare că asta crede. 116 00:21:07,610 --> 00:21:10,944 Nu regretă ce a făcut? 117 00:21:11,855 --> 00:21:13,482 Mulțumesc pentru baie. 118 00:21:16,938 --> 00:21:18,184 Atenție! 119 00:21:21,363 --> 00:21:25,467 Lasă-mă să ți-o prezint pe soția mea. 120 00:21:28,358 --> 00:21:30,721 Sunt misako. Încântat de cunoştinţă. 121 00:21:33,199 --> 00:21:34,859 Îți voi spăla lucrurile. 122 00:21:35,148 --> 00:21:37,616 Nu, mulțumesc. O pot face singur. 123 00:21:40,265 --> 00:21:45,201 Scuză-mă că mă culc devreme. Noapte bună. 124 00:21:47,857 --> 00:21:48,890 Îmi pare rău pentru asta. 125 00:22:05,090 --> 00:22:06,264 Nu va fi ușor. 126 00:23:37,703 --> 00:23:38,703 Ce se întâmplă aici? 127 00:23:41,741 --> 00:23:43,133 Deschizi un magazin? 128 00:23:54,729 --> 00:23:57,303 Ce face el? 129 00:23:58,071 --> 00:23:59,660 Se pare că este deschizând o frizerie. 130 00:23:59,879 --> 00:24:01,057 Glumești! 131 00:24:02,458 --> 00:24:04,513 E prea nesociabil. 132 00:24:39,120 --> 00:24:41,305 Cum iti place aici? 133 00:24:55,170 --> 00:24:56,557 La ce pescuiți? 134 00:25:00,708 --> 00:25:01,812 Nimic în special. 135 00:25:02,205 --> 00:25:04,042 Dacă vine un client? 136 00:25:05,512 --> 00:25:07,102 Pot vedea de aici. 137 00:25:09,480 --> 00:25:11,106 Nu arăt ca un client? 138 00:25:39,720 --> 00:25:41,796 Vorbește cu acea anghilă, nu? 139 00:25:42,922 --> 00:25:45,320 Te fac să râzi, nu-i așa? 140 00:25:46,125 --> 00:25:49,637 S-a întâmplat să-l prind și doar o păstrez. 141 00:25:50,023 --> 00:25:52,079 Ar trebui să mergem vânătoare de anghilă împreună. 142 00:26:03,257 --> 00:26:08,231 Asta e de-a dreptul neobișnuit. O femeie aici singură. 143 00:26:21,361 --> 00:26:22,426 Care-i treaba? 144 00:26:45,800 --> 00:26:48,962 Nu ieși afară acolo. Intră. 145 00:26:50,292 --> 00:26:57,522 Mă duc să iau ceva de mâncare pentru anghila mea. Takada cunoaște un loc bun. 146 00:26:58,924 --> 00:27:00,101 Oare el? 147 00:28:31,328 --> 00:28:34,107 În timp ce ești eliberat condiționat... 148 00:28:34,500 --> 00:28:40,481 nu te lăsa atras în orice fel de necaz. 149 00:28:51,037 --> 00:28:52,140 Cum a mers? 150 00:28:53,299 --> 00:28:55,176 Sunt primul la rând. 151 00:28:56,712 --> 00:28:58,172 Găsiți mâncare bună pentru anghilă? 152 00:28:58,555 --> 00:28:59,804 Despre ce faci? 153 00:29:01,724 --> 00:29:02,724 Ceva în neregulă? 154 00:29:05,590 --> 00:29:08,546 - Vii cu mine? - Pentru ce? 155 00:29:08,966 --> 00:29:10,498 Este ceva ce am văzut. 156 00:29:30,623 --> 00:29:35,251 Nu ești un copil. Ar trebui să știi mai bine. 157 00:29:35,358 --> 00:29:40,045 De ce nu ai făcut-o raportezi imediat? 158 00:29:41,903 --> 00:29:45,276 Am vrut doar pe cineva să fie cu mine. 159 00:29:45,597 --> 00:29:48,169 Era ceva în poşeta ei? 160 00:29:49,564 --> 00:29:52,861 Somnifere și ruj. 161 00:29:52,938 --> 00:29:54,081 I-ai deschis poșeta? 162 00:29:54,993 --> 00:29:57,050 Nu l-am atins. 163 00:29:57,294 --> 00:30:02,681 Cui îi pasă? Nu a fost furat nimic, nu? 164 00:30:03,143 --> 00:30:05,125 Hai, am raportat-o! 165 00:30:05,196 --> 00:30:07,665 trebuie să acopăr toate posibilitatile. 166 00:30:07,771 --> 00:30:08,839 Pentru ce? 167 00:30:09,024 --> 00:30:10,902 Chiar așa? Bun. 168 00:30:12,194 --> 00:30:13,437 Ea va trăi. 169 00:30:13,829 --> 00:30:19,812 E bine că a fost găsită repede. I-au pompat stomacul. 170 00:30:21,836 --> 00:30:26,254 Vom lua legătura daca mai e ceva. 171 00:30:28,382 --> 00:30:30,676 Voi merge la spital. 172 00:30:32,109 --> 00:30:35,621 Ce dezamăgire. Nu a fost o crimă. 173 00:30:35,762 --> 00:30:36,762 Ai grijă la gură! 174 00:30:37,228 --> 00:30:40,635 Fără palmă pe spate pentru cetăţenii buni? 175 00:30:40,745 --> 00:30:42,097 Nu fi un cur deștept. 176 00:30:47,009 --> 00:30:50,835 Hai, o să-ți arăt cum să folosești sulița. 177 00:30:51,642 --> 00:30:52,650 Ce suliță? 178 00:30:52,825 --> 00:30:55,603 Lancea de anghilă am fost povestindu-ti despre. 179 00:30:58,848 --> 00:31:00,203 La naiba. 180 00:31:02,086 --> 00:31:07,368 Zilele astea cu greu oricine mai spelese anghile. 181 00:31:08,038 --> 00:31:09,664 Doar eu în aceste părți. 182 00:31:17,195 --> 00:31:18,195 Am intrat! 183 00:31:25,413 --> 00:31:26,802 Scoate-l. 184 00:31:44,631 --> 00:31:50,091 Ai cunoscut-o pe acea femeie? cine a încercat să se sinucidă? 185 00:31:51,524 --> 00:31:53,959 Nu, dar semăna cu cineva... 186 00:31:54,101 --> 00:31:56,359 într-adevăr? OMS? 187 00:31:57,479 --> 00:31:59,358 Soția mea. Suntem despărțiți. 188 00:32:03,121 --> 00:32:05,553 Corect! Joc pentru a-ți încerca norocul? 189 00:32:07,544 --> 00:32:08,544 Ce? 190 00:32:10,361 --> 00:32:11,361 Lancea. 191 00:32:16,698 --> 00:32:18,754 Voi ține lumina, suliță. 192 00:32:31,703 --> 00:32:35,562 Există unul. Chiar acolo. 193 00:32:37,761 --> 00:32:39,009 Iată. 194 00:32:41,870 --> 00:32:42,973 Ce s-a întâmplat? 195 00:32:49,215 --> 00:32:50,808 Pentru ce a fost asta? 196 00:32:54,542 --> 00:32:58,022 nu simt confortabil să o faci. 197 00:33:27,970 --> 00:33:30,923 Vă scriu să spun tu că soția ta 198 00:34:05,225 --> 00:34:07,441 Am vrut să-ți cer o favoare. 199 00:34:07,764 --> 00:34:13,367 aveam să vin mâine, dar cu cât mai repede, cu atât mai bine. 200 00:34:13,751 --> 00:34:14,763 O favoare? 201 00:34:15,042 --> 00:34:18,861 Da. Este vorba despre că domnișoara Hattori. 202 00:34:22,180 --> 00:34:23,186 Domnișoară Hattori? 203 00:34:27,682 --> 00:34:29,934 Îmi pare rău pentru toate problemele. 204 00:34:32,032 --> 00:34:36,861 a spus polițistul mi-ai salvat viața. 205 00:34:37,080 --> 00:34:38,575 Putem intra? 206 00:34:39,379 --> 00:34:40,379 Vă rog. 207 00:34:52,190 --> 00:34:56,155 Vă rog să acceptați asta, împreună cu scuzele mele. 208 00:35:00,789 --> 00:35:05,797 De fapt, ar trebui să-ți mulțumesc, nu cere scuze. Mi-ai salvat viața. 209 00:35:06,465 --> 00:35:07,994 Mulțumesc foarte mult. 210 00:35:08,135 --> 00:35:09,692 Aceasta este favoarea? 211 00:35:11,096 --> 00:35:17,113 Ea caută de lucru în oraș, așa că m-am gândit la locul tău. 212 00:35:18,129 --> 00:35:19,481 Aici? 213 00:35:19,834 --> 00:35:24,428 Ea a stat câteva săptămâni la noi în timp ce ea se gândea la lucruri. 214 00:35:24,953 --> 00:35:28,051 Dar ea nu vrea să se întoarcă la Tokyo. 215 00:35:28,329 --> 00:35:30,655 Mai bine lucrează decât rămâne inactiv. 216 00:35:30,766 --> 00:35:34,802 Normal că va fi stând la templu. 217 00:35:36,895 --> 00:35:41,095 Sunt sigur că va merge. Nu ai nicio obiecție? 218 00:35:42,187 --> 00:35:45,416 Fără obiecții. Dar eu nu... 219 00:36:06,799 --> 00:36:08,117 buna dimineata. 220 00:36:13,452 --> 00:36:14,659 Prinde ceva? 221 00:36:15,783 --> 00:36:17,483 Ușa e deschisă. 222 00:36:18,882 --> 00:36:19,882 Bine. 223 00:36:44,685 --> 00:36:48,468 - Să spăl prosoapele? - Prosoape? 224 00:36:48,616 --> 00:36:51,609 Cele folosite. Ne epuizăm. 225 00:36:51,889 --> 00:36:54,106 Prosoapele sunt spălate în zilele de marți. 226 00:36:54,289 --> 00:36:58,080 Dar este o zi atât de frumoasă. Este în spate, nu? 227 00:37:08,043 --> 00:37:11,417 Am lucrat pentru un frizer când eram copil. 228 00:37:11,770 --> 00:37:14,346 Am făcut chiar și șampoane. 229 00:37:15,635 --> 00:37:17,784 Altceva de spălat? 230 00:37:17,864 --> 00:37:19,071 Nu spala nimic. 231 00:37:20,649 --> 00:37:23,493 Dar avem foarte puține curate. 232 00:37:23,815 --> 00:37:25,205 Și puțini clienți, de asemenea. 233 00:37:28,655 --> 00:37:29,936 esti sigur? 234 00:38:08,798 --> 00:38:11,720 Nu am găsit o vază. 235 00:38:13,259 --> 00:38:15,757 Nu-mi plac florile. 236 00:38:17,852 --> 00:38:20,486 Fără flori în magazin? 237 00:38:21,718 --> 00:38:23,792 Nu am spus asta. 238 00:38:53,851 --> 00:38:57,566 Ce te-a determinat să o faci? 239 00:39:02,211 --> 00:39:04,084 Nu ar fi trebuit să întreb. 240 00:39:06,387 --> 00:39:09,199 m-am îndrăgostit de persoana greșită. 241 00:39:13,002 --> 00:39:19,329 am inceput sa ma gandesc, ce rost are sa traiesti? 242 00:39:25,290 --> 00:39:30,122 Probabil că am meritat-o. Pedeapsă pentru ceea ce am făcut. 243 00:39:34,415 --> 00:39:35,482 Bună dimineaţa. 244 00:39:35,562 --> 00:39:37,186 Salutare. Nu aici pentru o tunsoare. 245 00:39:38,172 --> 00:39:40,014 Ce crezi din asta? 246 00:39:41,585 --> 00:39:43,983 Nu-ți plac sulițele, nu? 247 00:39:44,962 --> 00:39:46,983 Acest lucru nu va răni anghilelor. 248 00:39:48,237 --> 00:39:54,637 Lăsați-l afară peste noapte și trageți-l în sus atunci când este ceva init. 249 00:39:58,402 --> 00:40:00,658 Lasă-le afară peste noapte. 250 00:40:01,607 --> 00:40:03,967 Partea grea e alegerea locului potrivit. 251 00:40:04,877 --> 00:40:07,206 Să încerci? 252 00:40:13,651 --> 00:40:15,004 Încet și în liniște. 253 00:40:26,987 --> 00:40:31,544 Nu ai divorțat de soția ta. A murit, nu-i așa? 254 00:40:33,111 --> 00:40:35,963 mi-am pierdut sotia, de asemenea. pot spune. 255 00:40:37,849 --> 00:40:39,545 Legați-l strâns sau pierdeți-l. 256 00:40:45,230 --> 00:40:46,369 am dreptate? 257 00:40:48,436 --> 00:40:50,833 M-am săturat de femei. 258 00:40:57,243 --> 00:41:01,445 O lună mai târziu 259 00:41:20,499 --> 00:41:22,969 azi va fi însorit! 260 00:41:25,198 --> 00:41:26,198 Ce aveți de gând să faceți? 261 00:41:27,149 --> 00:41:32,790 Domnul Yamashita a spus că aș putea împrumuta asta când e închis. 262 00:41:33,244 --> 00:41:36,271 Gândește-te că poți suna faci un OZN cu asta? 263 00:41:37,490 --> 00:41:41,000 Au făcut-o în America, în Colorado. 264 00:41:46,369 --> 00:41:47,614 Intră. 265 00:41:48,703 --> 00:41:50,290 Este o oră de așteptare. 266 00:42:01,514 --> 00:42:02,514 Poftim. 267 00:42:02,979 --> 00:42:05,088 Te-ai instalat, nu-i așa? 268 00:42:05,588 --> 00:42:07,394 Unii pe aici, te rog. 269 00:42:13,423 --> 00:42:18,015 - Ia niște cartofi. - Mulţumesc. 270 00:42:19,445 --> 00:42:22,851 Mai mult decât doar instalat. Nu se putea descurca fără ea. 271 00:42:23,066 --> 00:42:23,898 De ce? 272 00:42:24,075 --> 00:42:26,022 De ce? Privește în jurul tău. 273 00:42:27,558 --> 00:42:30,442 Îți plac copiii, ești Yamashita? 274 00:42:31,005 --> 00:42:32,109 Nu te-am văzut niciodată atât de prietenos. 275 00:42:33,091 --> 00:42:35,486 Poți să-i dai asta lui Emi? 276 00:42:35,810 --> 00:42:39,253 Este un bilet la concert. Ea va veni să-l ridice. 277 00:42:39,361 --> 00:42:40,855 Te joci din nou hooky? 278 00:42:41,206 --> 00:42:43,497 Nu, sunt în mijlocul unui maraton. 279 00:42:44,095 --> 00:42:47,572 Joji, ia cu tine niște cartofi dulci prajiti. 280 00:42:48,308 --> 00:42:50,528 Se pare că voi doi să te înțelegi. 281 00:42:53,599 --> 00:42:54,917 Tăiați-o. 282 00:42:55,096 --> 00:42:56,650 Nu fi atât de supărat. 283 00:42:57,292 --> 00:42:59,093 Nu vreau niciun zvon. 284 00:43:00,562 --> 00:43:02,023 Te rog, îți dau un șampon. 285 00:43:03,279 --> 00:43:04,980 Prea târziu, s-a vorbit deja. 286 00:43:06,379 --> 00:43:11,067 Toată lumea vorbește despre voi doi. Nu știai? 287 00:43:13,964 --> 00:43:15,460 Mă duc să fac prânzul. 288 00:43:26,083 --> 00:43:27,887 Îmi pare rău pentru orice problemă. 289 00:43:29,285 --> 00:43:30,285 Probleme? 290 00:43:30,574 --> 00:43:32,591 Știi, zvonurile. 291 00:43:36,946 --> 00:43:40,010 - Implicat într-o presupusă sinucidere. - Adu-mi sosul. 292 00:43:51,048 --> 00:43:56,719 Voiam să te întreb. De ce ții acea anghilă? 293 00:43:58,742 --> 00:44:01,588 Mi se potrivește o anghilă. 294 00:44:05,604 --> 00:44:06,604 le voi face. 295 00:44:07,342 --> 00:44:08,342 Asta e ok. 296 00:44:27,709 --> 00:44:28,989 Ce vei face dacă vin extratereștrii? 297 00:44:30,738 --> 00:44:32,756 vreau sa fac prieteni cu ei. 298 00:44:33,699 --> 00:44:36,475 Ne urmăresc constant. 299 00:44:37,629 --> 00:44:41,741 Ei vin doar la acelea care doresc cu adevărat să-i cunoască. 300 00:44:44,700 --> 00:44:49,672 Chiar nu ți-e frică? de a face prieteni cu oamenii? 301 00:44:53,510 --> 00:44:57,060 Ți-e frică să faci afaceri cu oamenii, nu? 302 00:44:59,883 --> 00:45:02,871 La fel ca tine, nu? 303 00:45:09,734 --> 00:45:14,670 Vorbești cu eelul tău pentru că nu-ți plac oamenii, nu? 304 00:45:18,366 --> 00:45:22,441 iti scriu din nou pentru a informa... 305 00:46:28,768 --> 00:46:31,580 unde e gunoiul ai vrut sa fie eliminat? 306 00:46:32,909 --> 00:46:33,909 Scuzați-mă? 307 00:46:35,523 --> 00:46:37,292 Le-am rugat să vină. 308 00:46:37,400 --> 00:46:40,915 Gunoiul acela din spate. Este o criză. 309 00:46:41,232 --> 00:46:42,930 - În spatele clădirii? - Da. 310 00:47:33,733 --> 00:47:34,947 Îl cunoști? 311 00:47:40,490 --> 00:47:41,490 Ce s-a întâmplat? 312 00:47:42,685 --> 00:47:46,539 M-am tăiat mai devreme. Chiar nu e nimic. 313 00:47:47,207 --> 00:47:48,207 Vino înăuntru. 314 00:47:56,817 --> 00:47:57,995 Bună. 315 00:48:00,057 --> 00:48:01,065 Ce s-a întâmplat? 316 00:48:02,320 --> 00:48:03,711 Ne pare rău, astăzi suntem închise. 317 00:48:06,429 --> 00:48:07,566 Îmi pare rău. 318 00:48:10,396 --> 00:48:11,407 Îmi pare rău. 319 00:48:12,382 --> 00:48:13,556 Ar trebui să vezi un medic. 320 00:48:15,061 --> 00:48:16,133 Un doctor? 321 00:48:24,707 --> 00:48:27,210 - Te doare? - Nu. 322 00:48:43,473 --> 00:48:44,473 Stai bine. 323 00:48:48,521 --> 00:48:49,521 Vei cădea. 324 00:48:51,480 --> 00:48:52,796 Ține-te mai tare! 325 00:48:57,366 --> 00:48:59,169 Ține-ți soția de mână. 326 00:49:01,021 --> 00:49:02,028 Fără anestezic? 327 00:49:02,446 --> 00:49:04,918 Nu pentru o zgârietură ca asta. 328 00:49:29,706 --> 00:49:34,363 Keiko e bine. Nimic grav. A fost nevoie doar de două ochiuri. 329 00:49:35,557 --> 00:49:37,673 A fost impresionată de tine. 330 00:49:39,285 --> 00:49:40,815 Părea îngrozitor de mulțumită. 331 00:49:41,130 --> 00:49:41,816 Ea a făcut-o? 332 00:49:41,930 --> 00:49:44,294 Tineri! 333 00:49:44,403 --> 00:49:45,403 Vino aici. 334 00:49:47,569 --> 00:49:50,668 Spui că a fost înăuntru închisoare cu tine? 335 00:49:51,681 --> 00:49:55,809 Este un gunoier așa că ne vom vedea o mulțime. 336 00:49:56,379 --> 00:50:00,275 Ți-e teamă că oamenii vor găsi știi despre trecutul tău? 337 00:50:06,894 --> 00:50:08,875 Despre Keiko... 338 00:50:11,075 --> 00:50:14,027 nu e nimic intre noi. 339 00:50:14,691 --> 00:50:16,245 Știu că. 340 00:50:31,440 --> 00:50:36,521 Este rău să ai astfel de zvonuri despre un tip eliberat condiționat? 341 00:50:37,461 --> 00:50:42,401 Nu, sunt mai îngrijorat despre sentimentele ei. 342 00:50:45,402 --> 00:50:46,896 A spus ea ceva? 343 00:50:48,988 --> 00:50:51,097 Ea vrea să plece. 344 00:50:54,105 --> 00:50:57,200 Ce? Să renunți la lucru pentru mine? 345 00:50:58,249 --> 00:51:03,366 Nu, vrea să plece de aici și locuiește la tine. 346 00:51:11,756 --> 00:51:16,353 Dar ea este reticentă aduce-o cu tine. 347 00:51:34,144 --> 00:51:36,054 Ce dispozitiv minunat! 348 00:51:37,000 --> 00:51:41,074 Asta nu va atrage niciodată OZN-uri. Ce prost! 349 00:51:41,314 --> 00:51:44,345 Ce te face să crezi așa? Poate veni unul. 350 00:51:45,317 --> 00:51:47,266 OZN-urile nu există. 351 00:51:49,154 --> 00:51:53,258 Posturi tv inventate pentru a crește ratingurile 352 00:51:54,306 --> 00:51:56,937 la vârsta lui el ar trebui să știe mai bine. 353 00:52:17,040 --> 00:52:19,994 M-am gândit să te găsesc aici. 354 00:52:23,236 --> 00:52:25,351 Vreau să-i văd OZN-ul. 355 00:52:28,183 --> 00:52:29,462 Ca un festival, nu-i așa? 356 00:52:31,139 --> 00:52:35,343 Masaki chiar crede va veni un OZN. 357 00:52:42,109 --> 00:52:45,099 De ce vrei să stai cu mine? 358 00:52:53,353 --> 00:52:58,597 Pentru că nu m-am întâlnit niciodată oricine ca tine înainte. 359 00:53:05,747 --> 00:53:07,062 Când m-am tăiat... 360 00:53:09,577 --> 00:53:16,842 nimeni nu a mai avut grijă de mine până acum. Nu așa. 361 00:53:29,213 --> 00:53:31,921 Mergi la pescuit diseară? 362 00:53:36,735 --> 00:53:39,024 Îți aduc ceva de mâncare. 363 00:53:40,949 --> 00:53:41,949 O cină la cutie? 364 00:53:42,862 --> 00:53:48,915 te voi astepta la podul sakura. 365 00:54:14,721 --> 00:54:15,721 Iată-l. 366 00:54:15,906 --> 00:54:17,400 - Vreo anghilă? - Probabil. 367 00:54:17,470 --> 00:54:18,647 Doar un minut. 368 00:54:23,913 --> 00:54:29,062 Două mari. Au început să se întoarcă. 369 00:54:30,076 --> 00:54:33,374 Anghilele au cel mai bun gust, asa spun ei. 370 00:54:34,599 --> 00:54:37,861 S-au îngrășat pentru lunga lor călătorie. 371 00:54:39,405 --> 00:54:42,561 Se ospătă pe crabi și creveți. 372 00:54:59,215 --> 00:55:05,793 Acolo e casa lui Masaki. Tipul OZN. 373 00:55:15,021 --> 00:55:20,411 Nu este Keiko? O mică întâlnire, nu? 374 00:55:21,673 --> 00:55:23,098 Nu, nu chiar. 375 00:55:24,215 --> 00:55:25,948 Deci ce caută ea acolo? 376 00:55:30,691 --> 00:55:31,722 Nu opri barca. 377 00:55:34,309 --> 00:55:35,662 Sunteţi sigur? 378 00:56:15,917 --> 00:56:18,134 Asta va fi 2.000 de yeni. 379 00:56:28,032 --> 00:56:31,439 Multumesc. Te rog vino din nou. 380 00:56:44,184 --> 00:56:45,326 Bun venit. 381 00:56:49,967 --> 00:56:51,464 Te-am căutat. 382 00:56:54,352 --> 00:56:55,352 Vă pot ajuta, domnule? 383 00:56:57,206 --> 00:57:00,818 Sunt un prieten al lui Keiko. Eiji Dojima. 384 00:57:02,568 --> 00:57:04,753 Ne puteți scuza? 385 00:58:17,268 --> 00:58:18,693 Ce mai faci, mamă? 386 00:58:19,078 --> 00:58:20,955 Spitalul era groaznic. 387 00:58:22,666 --> 00:58:26,108 - Toată lumea este complet nebună. - Serios? 388 00:58:27,122 --> 00:58:30,350 Îmi place Akita, dar nu spitalul. 389 00:58:30,954 --> 00:58:36,627 Mamă, așteaptă. Te vei pierde din nou. 390 00:58:36,766 --> 00:58:39,509 Dojima este încă cu soția lui? 391 00:58:40,980 --> 00:58:44,010 El spune că va divorța de ea. 392 00:58:44,600 --> 00:58:51,343 Acum este un moment prost pentru rechinii. Îl pot ajuta cu puțini bani. 393 00:58:52,367 --> 00:58:56,530 Nu-i spune asta niciodată! Va înrăutăți lucrurile. 394 00:59:13,324 --> 00:59:14,820 Dintr-o înghițitură, grozav! 395 00:59:21,714 --> 00:59:27,518 Nu pot face mare lucru pentru tine... cu excepția 10 sau 20 de milioane de yeni. 396 00:59:29,794 --> 00:59:31,975 Serios? Asta sigur ar ajuta. 397 00:59:39,576 --> 00:59:46,189 Carmen din Akita. Așa mă numeau. 398 00:59:47,303 --> 00:59:50,606 Mamă, e suficient. 399 01:00:13,103 --> 01:00:16,443 Mamă, oprește-te! 400 01:00:30,756 --> 01:00:32,218 Despre Dojima. 401 01:00:34,516 --> 01:00:35,869 Cel care a venit azi. 402 01:00:39,841 --> 01:00:41,861 Vrea o favoare de la mama. 403 01:00:44,056 --> 01:00:45,090 Mama ta? 404 01:00:47,921 --> 01:00:50,498 Ea este într-un spital din Tokyo. 405 01:00:52,692 --> 01:00:53,793 Ce e în neregulă cu ea? 406 01:00:55,404 --> 01:00:56,656 Este o chestie mentală. 407 01:01:02,440 --> 01:01:05,430 te aduc eu o altă cutie de prânz. 408 01:01:11,389 --> 01:01:12,851 Mai bine te duci acasă. 409 01:01:36,873 --> 01:01:38,608 Știi despre Yamashita? 410 01:01:49,683 --> 01:01:53,127 Ea e din nou acolo. Ce vei face? 411 01:03:13,180 --> 01:03:15,363 — Voi fi liber mâine. 412 01:03:15,579 --> 01:03:19,369 — Fii la poarta mâine la ora trei. 413 01:03:42,387 --> 01:03:44,784 — Acesta este un avertisment. 414 01:03:46,080 --> 01:03:50,385 — Nu te gândești la tine purtare și asta e rău. 415 01:03:51,195 --> 01:03:55,326 — Și tu ești un criminal, dar o urmărești pe fata aceea. 416 01:03:55,968 --> 01:03:59,611 — Nici măcar nu ai a vizitat mormântul soției tale. 417 01:04:00,181 --> 01:04:02,433 'Cine te crezi? ' 418 01:04:45,128 --> 01:04:49,995 „În fiecare zi stau înaintea altarului, copierea sutrelor, 419 01:04:50,732 --> 01:04:54,935 și mă rog pentru soția mea moartă şi soacra.' 420 01:05:08,181 --> 01:05:13,330 Takasaki a părăsit compania de gunoi și s-a întors acasă. 421 01:05:14,096 --> 01:05:16,567 Nu. Asta e imposibil. 422 01:05:19,740 --> 01:05:23,671 Ofițerul său de eliberare condiționată sunat să-mi spună. 423 01:05:24,578 --> 01:05:29,067 El v-a cunoscut pe voi doi a corespuns de câteva ori. 424 01:05:30,219 --> 01:05:34,491 A spus că este un lucru bun, l-a încurajat să se încadreze din nou. 425 01:05:56,262 --> 01:05:59,074 Ofițerii de eliberare condiționată știu totul. 426 01:06:05,211 --> 01:06:09,628 Nu sunt diferit de ce am fost in inchisoare... 427 01:06:36,093 --> 01:06:37,449 salut, acolo. 428 01:06:38,148 --> 01:06:39,701 Unde ai fost? 429 01:06:40,270 --> 01:06:41,586 Am avut ceva de făcut. 430 01:06:49,356 --> 01:06:52,171 Au venit trei clienți. Se vor întoarce. 431 01:06:58,375 --> 01:07:01,473 Ai mâncat? 432 01:07:01,751 --> 01:07:03,284 Am pregătit o cină. 433 01:07:05,409 --> 01:07:07,520 Îl voi încălzi acum. 434 01:07:09,899 --> 01:07:10,899 Nu vreau nimic. 435 01:07:11,956 --> 01:07:13,755 Nu-ți place tocană? 436 01:07:15,469 --> 01:07:16,965 Înțelegi greșit. 437 01:07:17,317 --> 01:07:18,456 Înțelegi greșit ce? 438 01:07:19,649 --> 01:07:20,649 Despre mine. 439 01:07:21,878 --> 01:07:24,348 Nu sunt bărbatul pe care îl crezi tu. 440 01:07:27,305 --> 01:07:30,537 Pentru că ai fost în închisoare? 441 01:07:33,538 --> 01:07:34,538 Știai? 442 01:07:50,355 --> 01:07:51,782 Cine ți-a spus? 443 01:07:53,838 --> 01:07:58,741 Gunoiul acela care a venit zilele trecute. 444 01:08:12,430 --> 01:08:16,594 Știi de ce am fost în închisoare? 445 01:08:22,042 --> 01:08:23,283 Mi-am ucis soția. 446 01:08:25,835 --> 01:08:29,548 Asta a fost o minciună, despre noi că suntem divorțați. 447 01:08:31,581 --> 01:08:33,454 Am înjunghiat-o până la moarte. 448 01:08:39,899 --> 01:08:41,220 Sunt un criminal. 449 01:08:43,485 --> 01:08:47,593 Am încercat să uit, dar aceste mâini nu pot. 450 01:08:51,392 --> 01:08:54,276 Lama tăindu-i carnea... 451 01:08:54,977 --> 01:08:57,753 înjunghiându-i adânc în trup. 452 01:08:58,979 --> 01:09:00,440 Cum as putea sa uit? 453 01:09:12,384 --> 01:09:13,702 De ce ai făcut-o? 454 01:09:15,900 --> 01:09:17,742 Sigur ai avut un motiv. 455 01:09:18,130 --> 01:09:22,259 vreau sa stiu totul despre tine. 456 01:09:23,703 --> 01:09:25,289 Nu este preocuparea ta. 457 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Du-te acasă. 458 01:09:31,255 --> 01:09:32,610 Lasă-mă în pace! 459 01:10:23,442 --> 01:10:25,141 Greturi de dimineata? 460 01:10:29,123 --> 01:10:34,617 Doborât de acel ucigaș de soție, esti? 461 01:10:34,832 --> 01:10:35,861 Nu. Încetează! 462 01:10:44,960 --> 01:10:47,813 Ce priveliste! târfă! 463 01:12:49,401 --> 01:12:53,040 Nu fi atât de îngâmfat, murdar de ucigaș de soții! 464 01:13:13,037 --> 01:13:17,562 Clinica de ginecologie 465 01:13:38,803 --> 01:13:40,610 cati ani ai? 466 01:13:41,000 --> 01:13:43,467 am 34 de ani. 467 01:13:44,827 --> 01:13:49,134 Ultima ta menstruatie a fost in aprilie? 468 01:13:51,862 --> 01:13:53,974 Ești însărcinată în patru luni. 469 01:13:54,786 --> 01:13:58,299 Prea târziu pentru un avort. Este foarte neregulat... 470 01:14:00,255 --> 01:14:03,729 te rog. Pur și simplu nu pot avea acest copil. 471 01:14:05,647 --> 01:14:10,409 Nu recomand unul. Ar trebui să-l ai. 472 01:15:18,555 --> 01:15:19,568 Asta mă stinge. 473 01:15:27,052 --> 01:15:28,115 Nu o pot face. 474 01:15:30,392 --> 01:15:32,378 Ar trebui să o trimitem înapoi? 475 01:15:33,663 --> 01:15:36,097 Să mai așteptăm puțin. 476 01:15:37,634 --> 01:15:42,643 Dar de ce? Pentru că ai nevoie de banii ei? 477 01:15:45,330 --> 01:15:48,487 Chiar și cu banii o trimit pe sotia mea, 478 01:15:52,295 --> 01:15:54,063 ea nu va fi de acord cu un divorț 479 01:16:02,494 --> 01:16:04,119 Ieri, dl. Mizumaki... 480 01:16:06,184 --> 01:16:08,927 mama ta mi-a dat un vibrator. 481 01:16:11,790 --> 01:16:16,799 Mi-a prezentat o creditor pe nume machida. 482 01:16:19,103 --> 01:16:26,400 Dacă devin amanta lui... va uita cele 10 milioane pe care le datorezi. 483 01:16:27,842 --> 01:16:29,051 Ce ați spus? 484 01:16:30,381 --> 01:16:33,755 Crezi că este o idee bună? 485 01:16:37,031 --> 01:16:38,173 Absolut nu... 486 01:16:50,606 --> 01:16:56,106 Îmi vine să-i dau mamei o supradoză de somnifere. 487 01:16:56,530 --> 01:17:01,054 Și să mă sinucid și pe mine. Am nevoie de puțină liniște. 488 01:17:03,250 --> 01:17:05,955 Mi-e teamă că este ereditar. 489 01:17:19,716 --> 01:17:24,404 Dacă sunt în cale, O sa ma sinucid! 490 01:17:36,254 --> 01:17:39,104 Keiko, ești bine? 491 01:17:43,845 --> 01:17:47,737 E foarte târziu. Este un coșmar? 492 01:17:47,952 --> 01:17:51,467 Îmi pare rău. Da, doar un coșmar. 493 01:17:53,521 --> 01:17:55,676 Este vorba despre dl. Yamashita? 494 01:17:57,424 --> 01:17:59,477 Nu, nu e nimic... 495 01:18:02,607 --> 01:18:03,786 scuza-ma. 496 01:18:17,303 --> 01:18:20,186 Îți pasă de o ciupitură? 497 01:18:21,378 --> 01:18:22,695 Nu, nu beau. 498 01:18:22,877 --> 01:18:26,978 Haide! O picătură mică nu va strica. 499 01:18:37,777 --> 01:18:39,855 Keiko își ia vacanță? 500 01:18:42,894 --> 01:18:45,708 Ori asta, ori renunță... 501 01:18:53,582 --> 01:18:56,648 spuneau acolo nu erau femele de anghilă. 502 01:18:57,310 --> 01:18:58,842 Doar bărbați. 503 01:19:00,371 --> 01:19:07,081 Femelele își poartă ouăle 2.000 de kilometri sau mai mult, departe spre sud. 504 01:19:08,171 --> 01:19:11,162 Zăceau doar când salinitatea este corectă. 505 01:19:12,872 --> 01:19:16,909 2.000 de kilometri! Asta e până la ecuator. 506 01:19:18,789 --> 01:19:20,840 Masculii urmeaza in urma. 507 01:19:22,375 --> 01:19:24,492 Majoritatea mor chiar acolo. 508 01:19:26,483 --> 01:19:31,733 Alevinii mici durează până la șase luni pentru a reveni în Japonia. 509 01:19:33,205 --> 01:19:37,024 Majoritatea mor la întoarcere. 510 01:19:39,091 --> 01:19:41,072 Oceanul e plin de fripturi morți. 511 01:20:01,961 --> 01:20:08,053 Am văzut hârtia pe ușa ta. Era acel takasaki. 512 01:20:09,865 --> 01:20:12,336 Nu a fost doar o sutră. 513 01:20:14,463 --> 01:20:17,562 Era întuneric, nimeni altcineva nu l-a văzut. 514 01:20:19,542 --> 01:20:21,692 Nu am încredere în el. 515 01:20:23,342 --> 01:20:28,205 L-am rupt, oricum. Deci nimeni altcineva nu l-ar vedea. 516 01:20:29,640 --> 01:20:30,958 Este adevărat ce a scris? 517 01:20:39,983 --> 01:20:42,061 Nu trebuie să-mi spui. 518 01:20:49,034 --> 01:20:50,244 Nu am putut să o iert... 519 01:20:54,949 --> 01:20:58,849 pentru ca... am iubit-o 520 01:21:02,089 --> 01:21:03,714 Nu m-am putut abține. 521 01:21:07,837 --> 01:21:13,331 M-am întrebat adesea cum aș putea ucide cel pe care l-am iubit atât de mult... 522 01:21:17,061 --> 01:21:22,001 Pur și simplu nu puteam să o iert. 523 01:21:33,636 --> 01:21:39,927 Când l-am ucis pe Emiko, Am murit împreună cu ea. 524 01:21:42,757 --> 01:21:48,527 nu am vrut... Nu puteam accepta pe nimeni altcineva. 525 01:21:48,881 --> 01:21:51,518 Când am citit scrisoarea... 526 01:21:57,902 --> 01:21:59,324 acea scrisoare? 527 01:22:04,341 --> 01:22:06,003 Mă întreb cine a scris-o? 528 01:22:08,837 --> 01:22:11,610 Ce ai făcut cu scrisoarea? 529 01:22:12,313 --> 01:22:17,004 - L-am aruncat. - L-ai aruncat? 530 01:22:18,513 --> 01:22:19,725 A aruncat-o... 531 01:22:25,267 --> 01:22:26,585 a aruncat-o... 532 01:22:28,646 --> 01:22:29,646 dar cand? 533 01:22:33,277 --> 01:22:34,418 Unde? 534 01:22:41,982 --> 01:22:51,585 Dar poate... nu a fost o astfel de scrisoare în primul rând. 535 01:22:57,056 --> 01:23:01,019 - Ai văzut-o pe Keiko? - Nu. 536 01:23:02,173 --> 01:23:05,651 Nu se simțea bine. 537 01:23:05,863 --> 01:23:08,052 Și a plecat azi dimineață. 538 01:23:08,652 --> 01:23:09,652 Luați loc. 539 01:23:10,737 --> 01:23:16,795 Întotdeauna își făcea griji pentru magazin. Am presupus că va veni aici. 540 01:23:18,052 --> 01:23:20,198 Am crezut că va renunța. 541 01:23:21,115 --> 01:23:24,173 De ce spui asta? 542 01:23:24,628 --> 01:23:28,072 I-am spus despre trecutul meu. Ea a fugit firesc. 543 01:23:28,148 --> 01:23:30,959 Nu. Ai înțeles totul greșit. 544 01:23:31,592 --> 01:23:34,267 - Dar este doar firesc. - Nu e asta. 545 01:23:35,600 --> 01:23:39,312 Ea te iubește. 546 01:23:44,268 --> 01:23:45,694 Multumesc. 547 01:23:51,405 --> 01:23:53,911 Scuzați-mă. 548 01:23:56,487 --> 01:23:58,780 Mamă, mergem? 549 01:24:00,354 --> 01:24:03,654 Vă mulțumesc tuturor pentru tot. 550 01:24:03,733 --> 01:24:05,497 Unde mergem? 551 01:24:05,680 --> 01:24:07,410 Un loc minunat. 552 01:24:07,871 --> 01:24:11,209 Ca Akita, dar nu este un spital. 553 01:24:25,176 --> 01:24:26,313 Să mergem. 554 01:24:27,823 --> 01:24:28,833 Haide! 555 01:24:56,583 --> 01:24:57,583 Număr greșit. 556 01:25:10,616 --> 01:25:14,717 Vă rugăm să plătiți prin sfarsitul lunii. 557 01:25:14,823 --> 01:25:16,037 Bun venit. 558 01:25:16,846 --> 01:25:20,361 Vice-preşedinte! Bună dimineaţa. 559 01:25:20,501 --> 01:25:22,861 - Unde eşti acum? - În hachioji. 560 01:25:23,008 --> 01:25:24,079 Bună dimineaţa. 561 01:25:24,261 --> 01:25:26,803 A trecut atât de mult timp. 562 01:25:27,292 --> 01:25:28,882 Ai carnetul bancar al mamei? 563 01:25:29,206 --> 01:25:31,640 Da, cred ca da... 564 01:25:39,512 --> 01:25:40,579 unde e presedintele? 565 01:25:40,867 --> 01:25:42,328 E plecat la o întâlnire. 566 01:25:42,645 --> 01:25:44,626 - Și Mizumaki? - E cu el. 567 01:25:44,873 --> 01:25:47,378 Consultanți financiari. 568 01:25:48,770 --> 01:25:52,630 Îmi pare rău, a plecat acum. 569 01:25:53,960 --> 01:25:55,585 Sigiliul ei, de asemenea. 570 01:25:58,972 --> 01:26:00,954 - Poftim. - Mulţumesc. 571 01:26:03,432 --> 01:26:05,579 Bine, continuă. 572 01:27:07,320 --> 01:27:08,708 Hei, Yamashita. 573 01:27:27,759 --> 01:27:34,856 Au trecut reverendul și soția lui. M-a întrebat despre fata ta. 574 01:27:35,659 --> 01:27:37,638 Am spus că nu-mi pasă deloc. 575 01:27:39,038 --> 01:27:40,875 Mi-ai citit sutra? 576 01:27:41,546 --> 01:27:43,039 Nu, l-am aruncat. 577 01:27:43,144 --> 01:27:48,048 Fecior de curva. Am făcut-o pentru sufletul tău. 578 01:27:49,136 --> 01:27:53,266 Ai scris și eu sunt un ucigaș. Și pentru sufletul meu? 579 01:27:53,906 --> 01:27:58,392 Ar trebui să o citești! Atunci ai înțelege. 580 01:27:59,683 --> 01:28:03,849 Era miezul nopții. Nimeni altcineva nu a văzut-o. 581 01:28:10,510 --> 01:28:12,801 Am crezut că te-ai întors acasă. 582 01:28:13,091 --> 01:28:14,262 De ce ar trebui? 583 01:28:15,213 --> 01:28:16,769 Am auzit că ai renunțat la muncă. 584 01:28:17,821 --> 01:28:21,405 Șeful meu a încercat să mă oprească, dar era fericit. 585 01:28:22,142 --> 01:28:24,501 Oamenilor nu le plac foștii consilieri. 586 01:28:26,354 --> 01:28:29,866 Nu mă mai deranja. M-am săturat de tine. 587 01:28:30,428 --> 01:28:32,262 - Ai ceva sake? - Nu. 588 01:28:36,483 --> 01:28:39,642 Pleacă de aici! 589 01:28:41,116 --> 01:28:43,786 Știai că este însărcinată? 590 01:28:45,463 --> 01:28:48,282 Am văzut-o vomitând. 591 01:28:49,682 --> 01:28:51,515 Greturi de dimineata. 592 01:28:53,091 --> 01:28:56,254 Ai un copil pe drum, nu? 593 01:28:56,922 --> 01:28:58,237 Pleacă de aici! 594 01:28:59,115 --> 01:29:04,755 Da, bine. Curățați-vă actul! 595 01:29:07,925 --> 01:29:12,445 Abia aștept să văd cum e copilul. 596 01:29:14,090 --> 01:29:16,629 Pun pariu că va fi așa. 597 01:29:22,899 --> 01:29:24,392 idiotule! 598 01:29:25,889 --> 01:29:30,413 Sunt eliberat condiționat de 3 ani. Nu am avut noroc! 599 01:29:31,114 --> 01:29:36,264 Copiam sutre în fiecare zi și am vizitat mormântul victimei mele. 600 01:29:36,856 --> 01:29:38,807 Dar nu a meritat nimic! 601 01:29:38,808 --> 01:29:42,357 Desigur. La ce ar folosi asta? 602 01:29:42,533 --> 01:29:43,533 ticălosule! 603 01:29:43,682 --> 01:29:48,690 Tu faci doar actorie. Nu e din inima ta! 604 01:29:48,976 --> 01:29:52,418 Bastard! Ce ai ști despre mine? 605 01:29:53,706 --> 01:29:57,463 În închisoare ai fost pregătit ca frizer. 606 01:29:57,956 --> 01:30:00,803 Acum ai un magazin, și o fată. 607 01:30:01,751 --> 01:30:04,327 La naiba e mai bine decât sutre, huh? 608 01:30:04,432 --> 01:30:06,862 Ea nu este fata mea, prostule! 609 01:30:06,972 --> 01:30:10,690 La naiba! Ești atât de deștept. 610 01:30:10,802 --> 01:30:16,679 Tu ești istețul. Mărgele alea de rugăciune! Doar un alt act. 611 01:30:17,872 --> 01:30:22,630 Un fost condamnat fără loc de muncă sau niciun ban nu are nevoie de mărgele de rugăciune. 612 01:30:23,931 --> 01:30:25,878 Asta e o prostie! 613 01:30:33,504 --> 01:30:36,141 Slavă lui Buddha! 614 01:30:50,529 --> 01:30:53,308 Asta vrei tu? 615 01:30:54,672 --> 01:31:00,131 Mă faci să râd! Rahatul tău nu miroase! 616 01:31:00,590 --> 01:31:05,565 Faci o curvă însărcinată! Ești ca un școlar mic! 617 01:31:22,944 --> 01:31:28,365 De ce să mă deranjezi în continuare? m-am săturat de tine. 618 01:31:30,568 --> 01:31:35,161 Înțeleg. Trebuie să fii prost în pat. 619 01:31:36,139 --> 01:31:37,279 Ce? 620 01:31:39,720 --> 01:31:45,888 Am spus, nu ai putut da la naiba daca ai incercat! 621 01:31:46,651 --> 01:31:52,355 Ți-ai găsit soția cu un alt bărbat. Asta a durut! 622 01:31:52,679 --> 01:31:58,280 Ai putea să o tragi doar ca pe un copil. Ești un prost. 623 01:31:58,806 --> 01:32:03,635 L-ai văzut pe tipul ăla trage-o ca un expert, 624 01:32:03,924 --> 01:32:06,912 te-a înnebunit, așa că ai ucis-o. 625 01:32:07,718 --> 01:32:15,052 Nu te-ai tras pe nimeni în afară de ea, şcolar mic! 626 01:32:25,755 --> 01:32:26,931 Hei, Yamashita! 627 01:32:28,575 --> 01:32:32,954 Crezi că gelozia este greșită, nu-i asa? 628 01:32:34,285 --> 01:32:38,808 E gelozie, indiferent ce fel de act ai face. 629 01:32:39,890 --> 01:32:45,008 Ești doar om. 630 01:32:55,173 --> 01:33:01,050 Sunt un bărbat adevărat! Vreau să trag o femeie. 631 01:33:02,310 --> 01:33:06,170 Urăsc prostia asta, porcărie de școlar! 632 01:33:07,743 --> 01:33:11,944 Voi viola o tipă și să te întorci la închisoare. 633 01:33:13,138 --> 01:33:18,981 Recitarea unei sutre între coapsele calde ale unei femei. 634 01:33:19,929 --> 01:33:23,819 Atâta timp, nenorocitule de şcolar! 635 01:33:26,128 --> 01:33:31,406 Toate laudele lui Buddha... 636 01:33:51,716 --> 01:33:53,068 buna ziua. 637 01:33:55,787 --> 01:33:59,791 Scuze că am plecat. Am avut multe de făcut. 638 01:34:00,109 --> 01:34:03,513 - Scuze pentru probleme. - Unde ai fost? 639 01:34:03,901 --> 01:34:06,790 - Hai înăuntru. - Îmi pare foarte rău. 640 01:34:07,733 --> 01:34:13,085 Un bărbat care se numește Dojima scapat mai devreme. 641 01:34:13,198 --> 01:34:17,094 Te-a căutat. O problemă financiară, a spus el. 642 01:34:17,516 --> 01:34:20,292 S-a dus la Yamashita. 643 01:34:20,927 --> 01:34:26,840 Locul lui Yamashita? Îmi pare foarte rău pentru tot. 644 01:34:27,788 --> 01:34:33,282 Acesta este al mamei mele carnetul de bancă și sigiliul ei. 645 01:34:34,021 --> 01:34:36,867 Le poți păstra pentru mine? 646 01:34:37,185 --> 01:34:40,251 Putem face asta, dar cat este acolo? 647 01:34:40,563 --> 01:34:41,920 Treizeci de milioane de yeni. 648 01:34:42,894 --> 01:34:47,024 A fost scandalos din partea mea, dar sunt banii mamei. 649 01:34:47,494 --> 01:34:51,039 sunt vicepresedinte, așa că doar am luat-o. 650 01:34:53,065 --> 01:34:56,955 Este o avere! Cum este mama ta? 651 01:34:57,275 --> 01:34:59,386 Se întoarce la Akita. 652 01:34:59,750 --> 01:35:01,445 De ce să o dai afară? 653 01:35:01,557 --> 01:35:02,569 Dar nu am făcut-o. 654 01:35:02,640 --> 01:35:07,545 Este aproape ca și cum ai fi făcut-o. Acest loc are nevoie de Keiko. 655 01:35:07,755 --> 01:35:13,283 Toată lumea știe asta fără Keiko serviciul aici este prost. 656 01:35:40,622 --> 01:35:44,861 Keiko a intrat în biroul meu și a furat 30 de milioane de yeni. 657 01:35:45,777 --> 01:35:46,986 Unde este ea? 658 01:35:47,100 --> 01:35:50,018 Nu ti-as spune daca as sti! 659 01:35:51,275 --> 01:35:53,295 Aceasta este o afacere serioasă. 660 01:35:53,539 --> 01:35:56,603 Unde e Keiko? Adu-o aici! 661 01:35:57,611 --> 01:36:00,081 Nu știm unde este. 662 01:36:00,678 --> 01:36:02,934 Da, o faci. 663 01:36:05,101 --> 01:36:08,293 Masaki, du-te la poliție! 664 01:36:23,376 --> 01:36:26,608 Mi-a furat banii. Îl vreau înapoi. 665 01:36:26,789 --> 01:36:30,751 Ești liber să cauți locul, dar ea nu este aici. 666 01:36:32,848 --> 01:36:35,177 Găsește-o! 667 01:36:36,470 --> 01:36:40,185 Du-te să te uiți în spate. Te duci sus. 668 01:36:52,097 --> 01:36:58,783 Chestia este... Te-am verificat. 669 01:37:00,349 --> 01:37:03,378 Ești eliberat condiționat, nu-i așa? 670 01:37:03,870 --> 01:37:06,445 Acesta este avocatul meu, Naito. 671 01:37:06,548 --> 01:37:10,681 Nu ar trebui să te implici în acest gen de necazuri. 672 01:37:11,114 --> 01:37:15,314 Ai servit deja opt ani. Vrei să te întorci? 673 01:37:19,222 --> 01:37:21,165 Mă amenințați? 674 01:37:23,020 --> 01:37:25,342 Este în interesul tău. 675 01:37:30,401 --> 01:37:32,420 Vino repede! 676 01:37:33,011 --> 01:37:37,141 Un bărbat pe nume Dojima a lovit în locul lui Yamashita. 677 01:37:37,262 --> 01:37:38,523 - Mai bine plec. - Vin si eu. 678 01:37:38,547 --> 01:37:39,444 Ma duc si eu. 679 01:37:39,557 --> 01:37:41,052 O să iau mașina. 680 01:37:41,332 --> 01:37:45,568 Awano, preia aici! 681 01:37:49,129 --> 01:37:51,116 Ea nu este aici. 682 01:37:51,289 --> 01:37:54,877 Ți-am spus că nu este. Acum la dracu! 683 01:37:56,024 --> 01:37:57,167 Ieși! 684 01:38:03,549 --> 01:38:04,616 Stai înapoi! 685 01:38:04,731 --> 01:38:05,868 Cine eşti tu? 686 01:38:06,125 --> 01:38:08,694 Sunt prieten cu amândoi. 687 01:38:16,288 --> 01:38:19,386 Nenorociților! 688 01:38:20,607 --> 01:38:24,213 Nu este nevoie de violență! 689 01:38:33,905 --> 01:38:37,452 O voi aduce pe Keiko la tribunal pentru furt. 690 01:38:39,072 --> 01:38:41,987 Nu vrei polițiști, nu-i așa? 691 01:38:43,181 --> 01:38:45,888 Nu mi-ar păsa mai puțin. 692 01:38:49,100 --> 01:38:51,426 Hei, șefu! 693 01:38:51,989 --> 01:38:53,518 Ce faci aici? 694 01:38:54,107 --> 01:38:58,317 Ce vrei sa spui? Mi-ai furat banii! 695 01:38:58,468 --> 01:39:00,899 Banii aceia nu sunt ai tăi. 696 01:39:01,249 --> 01:39:04,405 Trebuia să fie investit în noua mea companie. 697 01:39:04,526 --> 01:39:08,167 Am acte care să dovedească asta. Le-ai văzut. 698 01:39:08,248 --> 01:39:12,179 Îi aparține mamei mele. Deci, dă-mă în judecată. 699 01:39:12,361 --> 01:39:14,506 Mi-ar plăcea să! 700 01:39:15,179 --> 01:39:18,133 Mama ta nebună o va face fii un mare martor! 701 01:39:18,555 --> 01:39:20,988 Avem împuternicire. 702 01:39:21,130 --> 01:39:22,342 Întoarce banii. 703 01:39:22,665 --> 01:39:25,587 De ce ar trebui să te las să-l ai? 704 01:39:25,834 --> 01:39:28,403 E tot ce i-a mai rămas. 705 01:39:28,473 --> 01:39:30,041 Cui îi pasă! 706 01:39:30,042 --> 01:39:33,868 Ea este un investitor. Am actele! 707 01:39:34,118 --> 01:39:37,211 Întoarce-i acele hârtii. 708 01:39:37,844 --> 01:39:39,820 Ce-i asta? 709 01:39:41,014 --> 01:39:42,815 Nu este nevoie să te implici. 710 01:39:42,928 --> 01:39:44,514 Returnează împuternicirea. 711 01:39:45,224 --> 01:39:46,884 Eşti nebun? 712 01:39:47,274 --> 01:39:51,877 În nici un caz. Ce să fie? 713 01:39:53,440 --> 01:39:54,867 Da sau nu? 714 01:40:00,228 --> 01:40:03,708 Ce-i cu tine? Merită doar dracu! 715 01:40:03,781 --> 01:40:05,406 Orice ai crede. 716 01:40:06,324 --> 01:40:07,742 ticălosule! 717 01:40:11,405 --> 01:40:13,622 Stai departe de asta! 718 01:40:17,253 --> 01:40:21,458 Uită-te cu atenție, ofițer. Eu sunt violent. 719 01:40:21,570 --> 01:40:25,741 Bine, oprește-te. Este suficient. 720 01:40:28,430 --> 01:40:31,420 Toată lumea, încetează! Este suficient! 721 01:40:33,239 --> 01:40:35,422 Unde sunt banii mei, cățea? 722 01:40:36,959 --> 01:40:37,959 Opreste-te! 723 01:40:38,108 --> 01:40:39,769 Este tot ce face ea! 724 01:40:40,725 --> 01:40:43,917 Unde mi-ai ascuns banii? 725 01:40:44,514 --> 01:40:49,977 S-a aruncat și asupra mea. Sunteți amândoi nebuni! 726 01:40:56,565 --> 01:40:57,565 Nu mă opri. 727 01:41:01,195 --> 01:41:02,441 La naiba cu tine! 728 01:41:02,692 --> 01:41:04,081 târfă! 729 01:41:06,558 --> 01:41:09,619 Yamashita! 730 01:41:13,453 --> 01:41:19,017 Opreste-te! Termină, am spus! 731 01:41:19,715 --> 01:41:23,087 Keiko este însărcinată! 732 01:41:29,640 --> 01:41:30,672 Sunteți cu toții reparați. 733 01:41:32,182 --> 01:41:35,243 Insarcinata cu copilul meu? 734 01:41:35,628 --> 01:41:39,211 În nici un caz! Nu este al tău! 735 01:41:42,801 --> 01:41:44,463 Atunci, este al lui? 736 01:41:59,512 --> 01:42:01,801 Da, este al meu! 737 01:42:04,036 --> 01:42:05,593 La naiba! 738 01:42:10,134 --> 01:42:11,663 Opreste-te acum! 739 01:42:14,201 --> 01:42:16,568 Ce am făcut! Îmi pare rău! 740 01:42:17,133 --> 01:42:18,556 nebun! 741 01:42:23,012 --> 01:42:25,480 Doamnă! Este suficient! 742 01:42:25,695 --> 01:42:28,652 Pleacă din calea mea! 743 01:42:47,418 --> 01:42:49,400 Este copilul meu. 744 01:42:51,598 --> 01:42:54,267 Secția de poliție 745 01:42:58,598 --> 01:42:59,808 cum a mers? 746 01:43:00,578 --> 01:43:04,400 Imputernicirea nu are semnătură. 747 01:43:04,516 --> 01:43:07,781 Banii aparțin la mama ta până la urmă. 748 01:43:07,860 --> 01:43:09,357 Iar dl. Yamashita? 749 01:43:09,530 --> 01:43:11,963 Fără acuzații împotriva lui Takada. 750 01:43:12,208 --> 01:43:17,850 Dar în ceea ce privește Yamashita, va fi o audiere pentru încălcarea condiției condiționate. 751 01:43:17,923 --> 01:43:22,085 Va trebui să aștepte patru sau cinci zile. Voi lua legătura. 752 01:43:35,433 --> 01:43:39,181 Îmi pare rău. Te mai doare capul? 753 01:43:39,503 --> 01:43:42,042 Nu, sunt bine. Nu mai doare. 754 01:43:44,002 --> 01:43:45,909 Te-am băgat în asta. 755 01:43:46,990 --> 01:43:48,867 Am făcut-o pe cont propriu. 756 01:43:53,502 --> 01:43:57,053 Am decis să avem o petrecere în seara asta. 757 01:43:57,679 --> 01:43:58,679 Noi toți? 758 01:43:58,758 --> 01:44:04,668 Pentru a pierde ghinionul și sărbătorește sarcina doamnei tale. 759 01:44:04,818 --> 01:44:06,204 Să-mi sărbătoresc sarcina? 760 01:44:10,772 --> 01:44:14,213 Îmi pare rău. Toată lumea crede că este al tău. 761 01:44:15,335 --> 01:44:16,990 Trebuie să te deranjeze. 762 01:44:17,251 --> 01:44:22,597 Au decis oricum. Tocmai am confirmat. 763 01:44:25,500 --> 01:44:27,032 Voi face un avort. 764 01:44:28,842 --> 01:44:31,653 Nu. Să ai copilul. 765 01:44:49,069 --> 01:44:52,790 Reverendul poate stai la mijloc. 766 01:44:55,370 --> 01:44:57,660 Haide, Masaki! 767 01:44:57,775 --> 01:44:59,790 Unde te duci, Yuji? 768 01:44:59,930 --> 01:45:02,564 Unde te duci? 769 01:45:05,990 --> 01:45:08,590 O să facă ceva. 770 01:45:08,707 --> 01:45:10,962 Hai, aplauda! 771 01:46:05,910 --> 01:46:10,776 Domnule Yamashita, danseaza cu mine. Haide. 772 01:47:34,796 --> 01:47:37,087 Mai intai un nebun... 773 01:47:38,837 --> 01:47:41,377 apoi un criminal... 774 01:47:44,055 --> 01:47:45,549 ce pervers. 775 01:47:49,458 --> 01:47:54,108 Nu erau scrisori. Gelozia te făcea să halucinați. 776 01:48:22,704 --> 01:48:26,812 În sfârșit am devenit ca tine. 777 01:48:28,519 --> 01:48:33,173 Voi crește un copil cu unii tată necunoscut. 778 01:48:37,151 --> 01:48:42,650 Mama ta a întins-o ouă lângă ecuator. 779 01:48:43,629 --> 01:48:47,665 Spermatozoizi anonimi le-a fertilizat la viață. 780 01:48:50,002 --> 01:48:57,863 Nimeni nu-l cunoaște pe tatăl tău. Dar tot ești o anghilă fantastică. 781 01:49:00,098 --> 01:49:06,046 Sacrificându-se, ei escortează copiii înapoi în Japonia. 782 01:49:12,629 --> 01:49:16,742 Cei care se nasc ar trebui fii ingrijit, nu? 783 01:49:28,089 --> 01:49:29,410 E timpul să-ți spui la revedere. 784 01:49:33,627 --> 01:49:34,871 Adio. 785 01:49:38,469 --> 01:49:43,620 Închis 786 01:49:45,359 --> 01:49:48,836 declarația mea ar trebui a avea ceva influență. 787 01:49:49,542 --> 01:49:52,983 În curând vei fi din nou liber. 788 01:49:54,095 --> 01:49:55,236 Multumesc. 789 01:50:00,471 --> 01:50:02,761 Cât timp crezi? 790 01:50:02,873 --> 01:50:04,852 Aproximativ un an, cred. 791 01:50:12,274 --> 01:50:15,501 Ne putem opri pe drum? 792 01:50:16,803 --> 01:50:17,808 Sigur. 793 01:50:56,424 --> 01:50:58,572 Vom aștepta aici. 794 01:51:10,034 --> 01:51:13,680 Poți avea stâlpul frizerului. 795 01:51:56,338 --> 01:51:57,345 Multumesc. 796 01:52:04,766 --> 01:52:08,804 Ai grijă de tine. 797 01:52:12,425 --> 01:52:14,017 Pot sa te astept? 798 01:52:16,469 --> 01:52:18,825 Aștepți până te întorci? 799 01:52:23,632 --> 01:52:25,931 Ai grijă de copil. 800 01:52:39,375 --> 01:52:41,486 Vă vom aștepta amândoi. 801 01:53:05,033 --> 01:53:07,217 Știai asta anghile calatoresc departe? 802 01:53:07,605 --> 01:53:10,006 Ce-i asta? 803 01:53:12,032 --> 01:53:18,735 Ei călătoresc până la ecuator apoi întoarce-te în noroi aici. 804 01:53:32,990 --> 01:53:34,451 Crezi că vor veni? 805 01:53:38,143 --> 01:53:39,282 OMS? 806 01:53:41,353 --> 01:53:42,596 Farfuriile zburătoare. 807 01:53:46,536 --> 01:53:50,985 Dacă îți pui inima în asta, Sunt sigur că o vor face.